Это довольно обычная ситуация для старых окон. Раньше такие конструкции ставили, и у них не было функции откидного проветривания. Конечно, можно переделать окно, установив новый механизм, но это уже будет зависеть от модели окна. Иногда старые окна просто не предусматривают такой возможности. Если окно работает нормально, а функция проветривания вам нужна, можно обратиться к специалистам для модификации.