Если окна на балконе уже старые и пожелтевшие, точно стоит их поменять. Современные варианты остекления намного лучше по теплоизоляции и внешнему виду. Я делал остекление в прошлом году, потратил около 60 тысяч рублей, включая установку и демонтаж старых окон. Конечно, это зависит от размеров балкона и выбранных материалов. Рекомендую не экономить на качестве, чтобы потом не пришлось все переделывать.