Короче, кончилось тем, с чего и надо было начинать: был взят муж и старый шланг, все это отправлено на строительный рынок за закупкой нового шланга, потом за 10 минут при помощи одного разводного ключа установлен новый шланг стоимостью 300 рублей, а в дырочку, где был винтик, крепивший кран, вкручен новый, аналогичный. Всё.
...но осадок остался. Не верьте в "вечные гарантии"!