Форум SSA.RU

Коллеги, нужен совет по переводу документации. Нашей строительной компании в Москве требуется качественный и точный технический перевод чертежей, спецификаций и руководств по монтажу с английского. Сталкивались ли вы с подобными задачами? Как выбирать исполнителя, чтобы не было ошибок в терминологии, которые могут потом дорого обойтись на объекте?

Ищите не просто лингвиста, а специалиста или бюро, имеющего опыт именно в строительной отрасли. Они должны понимать разницу между разными терминами. Найти профильных исполнителей для аутентичного технического перевода документов можно, но это будет сложно. От себя могу посоветовать вот сюда обратиться https://masterperevoda.ru/services/technicheskii_perevod/ .

Перед заключением договора предоставьте потенциальному исполнителю небольшой фрагмент текста в качестве тестового задания. Так вы оцените не только знание языка, но и понимание контекста.